## motivate vs encourage | 词汇 | 核心含义 | 主要区别 | |--------|--------|--------| | motivate | 给予动力或原因，使某人有强烈的意愿去做某事 | 强调内在驱动力，通常涉及长期目标或深层次的原因 | | encourage | 给予支持、信心或建议，使某人更愿意做某事 | 强调外在激励，通常是通过言语或行动给予信心或支持 | ### 中英文对比 1. **motivate** 常对应 **"激励"** 或 **"驱动"**，强调让人有内在动力去采取行动，例如 *motivate employees*（激励员工）。 2. **encourage** 多对应 **"鼓励"** 或 **"支持"**，强调给予帮助或信心，例如 *encourage a friend*（鼓励朋友）。 3. 在中文中，**"激励"** 和 **"鼓励"** 有时可互换，但 *motivate* 更偏向长期和深层次的驱动，而 *encourage* 更常见于日常交流，例如 **"老师鼓励学生努力学习"** 可译为 *encourage students to study hard*，而 **"奖金激励员工更努力工作"** 更适合 *motivate employees to work harder*。 ### 例句 1. **The coach motivated the team to train harder for the championship.** **（教练激励球队更加刻苦训练，以备战锦标赛。）** 2. **She encouraged me to apply for the scholarship.** **（她鼓励我申请奖学金。）**