## guarantee vs promise |词汇|核心含义|差异| |---|---|---| |guarantee|保证，通常涉及承诺某事一定发生，带有法律或经济责任。|强调客观保障或法律效力，未实现需承担后果。| |promise|承诺，更侧重个人的主观意愿或道德责任表达，通常不含法律强制性。|强调个人诚信或意愿，未必有明确的法律责任。| ### 中英文对比与跨语言不对称 - 在中文中，"guarantee"常译作"担保"、"保障"或"保证"，含有明确责任或赔偿的意思，而"promise"一般译为"承诺"或"诺言"，更侧重个人信誉和主观意愿。 - 英文中的"guarantee"更强调法律或客观责任，而中文的"保证"一词则可能更宽泛，未必严格强调法律或经济责任，因而存在一定不对称性。 ### 例句示例 **guarantee:** - _The product comes with a two-year guarantee._ - 产品附带两年质保。 **promise:** - _He promised to call me back._ - 他答应会给我回电话。