# Anki翻译审校工作流 ## 诊断与升级样例 ### Before 用户问：这句歌词里的 `line` 是什么意思？ agent 只解释含义，并给出一版更通俗的中文翻译。用户随后纠正：真正想要的是直接改 Anki。 ### After 1. 识别触发语：`改anki`、`整体review翻译`、`不好理解都解释清楚`。 2. 通过 AnkiConnect 定位 deck：`英文歌词`，再按歌名 `See You Again`、行号 `L27` 或卡片标题查 note。 3. 先导出命中 note 的 JSON 备份，记录备份路径。 4. 只改 `Translation` 字段，不动歌词原文、音频、图片、排序字段。 5. 写入后用 `notesInfo` 复核字段值，批量任务加标签，例如 `translation_review_20260518`。 6. 返回最小审校报告：命中多少张、更新多少张、跳过多少张、备份在哪里、如何在 Anki 里按标签筛选。 ### 成功信号 - AnkiConnect 写入返回成功。 - 抽样 note 的 `Translation` 字段确实变成新版本。 - deck 级批量审校有备份文件和审校标签，可回滚、可复核、可筛选。 ### 失败信号 - 找不到 deck/note/字段。 - 批量写入前没有备份。 - 更新了非目标字段，或无法用标签筛出本次修改。